Continuando la conversación con Mitsuko Kitajima y Joshua Lopez. Este par está encargado de llevar a cabo la adaptación y producción de Death Note para Latinoamérica. Son representantes de Viz Media, compañía que ha sido responsable de otros títulos de anime transmitidos en el prime time de Animax como Bleach.

Con entusiasmo, siguieron respondiendo nuestras preguntas.

-¿Es difícil adaptar una historia japonesa al punto de vista lationamericano? ¿Trabajan con productores o escritores latinoamericanos que los ayuden a obtener una adaptación más aproximada?

Sí, absolutamente. Tenemos un equipo que traduce los guiones originales que ya han sido adaptados del japonés al inglés. Luego, un productor supervisa y hace que la historia funcione. Al final ellos son los que hacen que la traducción directa sea algo inteligible para la audiencia latinoamericana, tanto para los que hablan español, como para los que hablan portugués.

-¿Cómo logran concebir tantos conceptos e ideas para el anime que difieran tanto de los argumentos comunes de las historias occidentales?

Es muy interesante tener acceso a todas estas tramas diferentes y a todos esos tipos de anime y manda, pero realmente Viz Media no se encarga de crear o concebir conceptos o ideas para esas historias. El creador del manga original japonés, su equipo de creativos y el productor del anime normalmente son los que conciben esas ideas. De nuestra parte sólo queda asistir en la adaptación de las historias para la audiencia de Latinoamérica y Estados Unidos.

-¿Se podría decir que el anime es tan rentable como los dibujos animados de Disney o como cualquier otro tipo de dibujo animado impuesto por la corriente predominante?

Definitivamente, el anime se esta expandiendo tanto en la producción como en la incorporación de tramas nuevas y diferentes. Sólo les decimos que nuestra producción no está disminuyendo y que continuaremos brindándoles más títulos emocionantes, uno tras otro.

-¿Cuál es el principal punto de interés de Death Note para los adolescentes?

El personaje principal es un adolescente que se convierte en una suerte de dios de la muerte, en un shigami, como dice la historia, y al que le dan el poder de tomar decisiones tal como un adulto. De cierta manera, él puede hacer lo que quiera. Desde la perspectiva de un adulto, es interesante ver como un chico pensaría en tales circunstancias.

-¿El final de Death Note será terrible, fatal? ¿O acaso tendrá un final feliz?

Eso sería revelar la trama. Deberán ver la serie y seguir la historia para saber qué pasa. Pero prometemos que va a ser muy emocionante.

Death Note, todos los viernes un episodio de estreno a las 10:00 p.m. México, 11 p.m. Venezuela, 2:00 a.m. Argentina.